FANDOM


The fifth diary entry can be read once you buy the car. The picture features Spud in a paper car, dreaming of driving a red racer car that, curiously, seem to have cat eyes and a tail.

Entry

Everyone likes the little bear I made.
He's pretty fun.

Notes

The entry mentions a bear, which probably is a remain from some translation engine; bear in Japanese is kuma, car in Japanese is kuruma. The Japanese version also contains a pun! To ride in Japanese is nori, and "merrily" is norinori.

Japanese version

くるまのおもちゃを作ったらちゃんと乗ってノリノリだ。
何か楽しいことでと考えているんだろうか…

Translation

When I made the car toy, they rode it merrily.
I wonder what kind of fun stuff they're thinking about...

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.